Im Juni 2024 ist das ausführliche Wadrilltaler Mundart-Wörterbuch von Albert Räsch erschienen. Erhältlich beim Verfasser und im Buchhandel für 14 Euro.
Ergänzungen
Der Autor hat von vorne herein damit gerechnet, nicht mehr alle noch bekannten Wörter erfassen zu können. Deswegen folgen hier Begriffe, die in der Zwischenzeit an ihn herangetragen worden sind. Gerne nimmt er weitere Wörter an dieser Stelle auf.
bääken einen Rechen im Feuer härten („flämmen“)
Énnerstellhaißin (s) ein kleines Häuschen, in dem man sich z.B. bei schlechtem Wetter unterstellte
Fläesch (s) Fleisch. Vómm Fläesch fallen stark abmagern
Hääßenkläpper (m) Für einen brauchbaren Rechen wurde aus einem Haselnussstrauch ein gerader Stiel (3-4 cm Durchmesser) mit einer schönen Gabel (2-3 cm Durchmesser) herausgeschnitten. Zudem sollte die Gabel in einem bestimmtem Winkel zum Stiel stehen. Wenn das nicht der Fall war, schlug der Rechen bei der Arbeit im Heu an die Wade/Ferse („Hääßen“) an. Dann sprach man von einem „Hääßenkläpper“.
Haa mich blòò „Hau mich blau“. Auftrag an kleine Kinder, eben dieses in einem Geschäft einzukaufen. Gerne als Scherz am 1. April verwendet
Hellijenhaissin (s) „Heiligenhäuschen“, kleine Kapelle
Hónd (m) Hund Dat lòò öss de Hónd gezäckert 1. Einen Hund reizen, herausfordern 2. Jemandem kleine Häppchen (Wahrheit) anbieten, aber wichtiges zurückhalten. Jemanden hinters Licht führen.
Kaul 
Grube, Vertiefung, Kuhle Dää kémmt òus käener Kaul Der macht nicht voran, entwickelt sich
nicht
iwwerrieh überdreht, durchgedreht De Charly öss haut äwwer zimmlich iwwerrieh
Klétzin (s) Klötzchen Ött Klétzin stellen Ein Bein stellen
Krageel (m) Ärger Óff Krageel òus säin stänkern
Leid (Mz) Leute Dänne Leidn nòòm Mòul schwätzen Den Leuten nach dem Mund reden
leidschai menschenscheu
mäendèdisch rechthaberisch. Jemand, der keine Lehre/Korrektur annahm, war mäendèdisch. Sei net so mäendèdisch!
mäening hann planen, vorhaben Wat haschde muer mäening? Was hast du morgen vor?
märrer welche Dier seid märrer! Was seid ihr (für mich komische) Leute
möttkréin, -kréit mitbekommen, verstehen Haschde dat loo möttkreit, Opa? Hast du das verstanden?
päischeln ein wackeliges, lockeres Arbeitsgerät (Hacke, Hammer, Spaten …) mit einem kleinen Klötzchen (Keil) befestigen
Péttischbloum Bartnelken
plätten schälen der Baumrinde bis auf Augenhöhe
Strétzbécks verächtlich für junges Mädchen (veralt.)
Wulle wu de Frack verhau? „Willst du, dass ich dich verprügele?“ Dt.-fr. Scherzfrage aus den 1950er Jahren
